Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ La lune est ronde, les vents sont légers, dispersant la résine du bois de gélose ♫
♫ Comme il ferme doucement les portes ♫
♫ Prendre une portion d'angélique chinoise pour mettre dans la décoction médicale ♫
♫ Les larmes épinglées d'amour pour que tu utilises une racine de cardère pour soigner l'esprit et le cœur ♫
♫ Deux torsades de renouées chinoises sur le papier ♫
♫ Rehaussées de fines souches de millet jaune ♫
♫ Des tubercules de pinellia sur la nouvelle lune qui brille sur des séneçons grimpants ♫
♫ Adieux avec le gentilhomme dans un espace vaste et sans limite ♫
♫ Les soldats partent sans revenir, l'amour attend jusqu'à ce que la prochaine vie continue ♫
♫ En entrant dans la bataille, le seigneur accomplit sans exceptions ♫
♫ Comme la mèche brûle jusqu'à la toute fin et s’éteint ♫
♫ Un bol de fenouil existe seul, une soupe d'étroit accords ♫
♫ Le seigneur pourrait-il, s'il vous plaît, venir et goûter ♫
♫ Les fortes pluies tombent et brouillent la vue de quelqu'un ♫
♫ Mais donnent de la précision au passé ♫
♫ Pour le seigneur, devrais-je jouer cette mélodie une fois de plus à la tombée de la nuit ? ♫
♫ Les mains miraculeuses du guérisseur sont aux abois pour réserver une destinée condamnée ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
La légende de Yun Xi
Épisode 1
Ah, non ! [ Han Yunxi de Tianning ]
Ce n'est pas le bon chemin !
Nous pourrions ne pas arriver à l'heure !
Prenons l'autre chemin.
Mère, avec ton bracelet qui m'accompagne à mon mariage,
même si je meurs, cela en vaudra la peine.
La couleur rouge... est favorable.
Où suis-je ?
Pourquoi suis-je ici ?
Mon bracelet a causé cela.
Quels sont ces livres ?
L'herbe shenyou peut soigner la marque sur mon visage.
Mère, ma prescription est exacte. J'ai raison !
Cela doit être père, il a changé mon médicament.
Le maître du poison est un docteur.
Il a construit la secte du Poison il y a plusieurs années.
Le poison est une autre façon de soigner.
Un manuscrit de poison ?
Est-ce le manuscrit du poison de la tribu du Poison ?
Utiliser l’aiguille pour piquer le point d'acupuncture Yongquan,
Le point d'acuponcture, et le point d'acupuncture Guanmen au même moment.
Cela peut aussi soigner la marque sur le visage.
Piquer le point d'acupuncture Baihui, le point d'acupuncture Zhongping, et le point d'acupuncture Sanyang.
Découper le doigt du milieu pour laisser le sang sortir.
Cela peut atténuer le poison fort dans l'organisme d'une personne.
[ Long Feiye, Prince Qin de Tianning ]
Votre Altesse, il est temps.
Vous devez changer vos vêtements.
Où est l'enfant gu-encouragé ?
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. Je l'ai amené voir Mlle Baili. [ Chu Xifeng ]
Maintenant, Mlle Ningxiang le soigne.
Votre Altesse !
Manoir du prince Qin
Le temps est passé.
Le mariage ne peut pas avoir lieu aujourd'hui.
S'il vous plaît, repartez.
Puisque c'est comme cela, retournons, alors.
- Soulevez. - Soulevez !
Arrêtez.
Mon mariage avec le prince Qin est fixé par Sa Majesté.
Qui ose agir contre cela ?
Ils ne sont pas encore mariés. [ Concubine douairière Yi ]
Elle ose me menacer ?
Maintenant je dois rencontrer cette Han Yunxi.
Ma dame. Vous ne pouvez pas.
Ma dame !
[ Yin Zhong Zhi Yuan ] (Porter de lourde responsabilité après une longue lutte)
Mes salutations, Mère.
Vous n'êtes pas encore mariés.
Ne m'appelle pas comme cela.
Maintenant le temps s'est écoulé.
Qui t'a laissé entrer ici ?
Mère, où est le prince Qin ?
Ne pousse pas ta chance.
Je ne suis pas ta mère.
Notre mariage est fixé par Sa Majesté.
Mon époux ne s'est pas montré pour m'accueillir.
Il ne s'est pas montré ici non plus.
Puis-je croire que le prince Qin va agir contre le décret ?
imprudence !
Qui es-tu ?
Comment oses-tu diffamer le prince Qin ?
Je crois que vous devriez m'amener à la salle de mariage immédiatement,
pour que nous puissions nous occuper de cela.
Alors l'impératrice douairière et Sa Majesté n'en entendront pas parler.
Me menaces-tu ?
Vous m'avez mal comprise, Mère.
Je fais cela pour le bien du prince Qin.
Ma dame.
Son Altesse le prince Qi n'est pas encore revenu.
Nous ne pouvons pas supporter cette faute.
Faites-la juste entrer d'abord.
Alors elle sera à votre disposition.
Servante !
- Amène-la dans la chambre de marié. - Oui, Ma dame.
Merci, Mère.
[ Yin Zhong Zhi Yuan ] (Porter de lourde responsabilité après une longue lutte)
Han Yunxi.
Tu as commencé ça la première.
Long Feiye, où es-tu ?
Pourquoi n'es-tu pas de retour ?
Mère.
Je me suis enfin mariée dans le palais.
Nous sommes à un pas de notre réunion.
Attends-moi.
Je viendrai bientôt près de toi.
Qui est là-bas ?
- C'est vous ! - Ne dites pas un mot ou je vais vous tuer.
Est-ce qu'il m'a suivie ici ?
Il ne peut pas me reconnaître. Où je serai foutue.
Par chance, ma marque est partie
et je portais un masque.
Il ne me reconnaîtra pas, n'est-ce pas ?
Vous...
Savez-vous que vous êtes dans le manoir du prince Qin ?
Je suis sa femme.
Le prince Qin est l'homme le plus puissant après Sa majesté.
Si vous me tuez, il vous fera payer pour ça.
Vous êtes si lourd, je ne peux pas respirer.
Restez tranquille.
Vous êtes empoisonné.
Votre cœur bat lentement.
Votre respiration est lourde.
Vous devez avoir plus qu'une seule sorte de poison.
Le plus empoisonné vient du venin de serpent.
À en juger par les dégâts sur vos vêtements...
votre ventre a dû être attaqué, à quatre cm de votre cœur.
Et c'était il y a une heure.
De plus...
Vous ne pouvez pas mourir, ce sont mes vêtements de mariage.
Réveillez-vous ! Réveille-vous !
Il est inconscient.
Le laisser mourir du poison ?
Je ne peux pas.
Je viens de me marier ici. S'il meurt,
la consort douairière Yi me jettera dehors.
Pour Mère, je dois me fixer dans le manoir du prince Qin.
Gagner le cœur du prince Qin.
Trouver la marque mentionnée par l'impératrice douairière.
Ne bougez pas.
Si vous bougez, le poison entrera dans votre cœur par vos veines.
Ce sera plus gênant. Vous devez écouter le docteur.
Que faites-vous ?
J'enlève vos vêtements.
Si je ne le fais pas, comment puis-je vous enlever le poison ?
Je peux le faire moi-même.
Ne soyez pas timide. Je suis médecin.
Là où il y a un malade, il n'y a pas de genre.
De plus, vous êtes un homme, je suis une femme.
C'est moi qui subis une perte.
J'ai de la chance.
Ne le laissons pas me reconnaître.
S'il me reconnais,
j'aurai des problème.
Pourquoi... êtes-vous venu dans le manoir du prince Qin ?
Devinez.
Vous vouliez assassiner le prince Qin ?
Le prince Qin n'est pas dan les environs. Partez après que je vous soigne.
Je ne parlerai de ça à personne.
Qui êtes-vous ?
Je cherchais
l'herbe shenyou pour soigner la marque sur mon visage.
Mais c'était bien gardé pendant la journée.
Nous sommes-nous déjà rencontrés avant ?
[ Il y a un mois ]
La formule du maître des poisons de l'homme gu-encouragé est en effet extraordinaire.
Un enfant normal sans kung-fu peut faire éclater un tel pouvoir !
Qui possède des hommes gu-encouragés, possède le monde.
- Cherchez ! - Oui, Votre Altesse !
S'il vous plaît.
Tuez-moi.
Tuez-moi !
Tuez-moi.
Cela fait tellement mal.
S'il vous plaît, tuez-moi.
Votre Altesse.
Seulement ce volume ?
Oui.
D'après les renseignements,
cet endroit était contrôlé par le prince héritier.
Ce manuscrit a plus d'un volume.
D'après le caractère de Tianhui,
il n'aurait laissé personne d'autre garder ça.
Alors ce volume est différent parce que...
le prince héritier l'a gardé secrètement.
Votre Altesse, nous avons fouillé partout.
Le maître des poisons n'est pas ici.
Emmenons l'enfant gu-encouragé avec nous.
Retirons-nous.
Oui, Votre Altesse.
Xifeng, pars avec le gamin d'abord.
Oui.
Retraite !
Qui êtes-vous ?
Je cherchais
l'herbe shenyou pour soigner la marque sur mon visage.
Mais c'était bien gardé pendant la journée.
Alors j'ai escaladé la falaise à minuit.
Ne vous inquiétez pas.
Ce poison ne vous fera pas de mal.
Il va s'estomper dans une heure.
Je fais ça pour me défendre.
Les dieux savent quel genre d'homme vous êtes.
Tellement d'herbes empoisonnées dans ce livre.
Je n'ai jamais vu la moindre d'entre elles.
Je peux dire que vous ne savez rien sur les poisons.
Que pensez-vous de me le donner en cadeau ?
Considérez ça comme une excuse envers moi.
Posez le livre.
Sinon, je vous traquerai et...
Vous êtes déjà comme ça. Arrêtez de bluffer.
Restez ici tout seul.
Adieu.
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Votre Altesse, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Allez rejoindre le général Baili.
Prenez bien soin de l'enfant.
- Oui, Votre Altesse. - Je t'attraperai plus tard.
D'accord.
Votre Altesse.
- Allons-y. - Oui.
Vous ne pouvez aller nulle part.
Donnez-moi ce livre !
Je vous ai méprisée.
Je ne l'ébruiterai pas.
Ne me méprisez pas.
Vous ne pouvez pas me trouver.
Vous avez volé mon manuscrit des poisons.
et vu mon visage.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Vous êtes si têtu.
Puisque vous le dites, je vais y aller.
Vous... Qui êtes-vous ?
Quel était le comprimé que vous avez pris
lorsque vous avez traversé la barrière de poison ?
Pour... Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Pure toxicité... [ Gu Qishao, le maître de la Vallée de l'herbe-fantôme ]
et une odeur spéciale.
Vous l'avez extrait seule ?
Oui.
Voulez-vous aussi m'attraper ?
Quelqu'un vous poursuit-il ?
Pouvez-vous m'aider ?
Je ne vous connais pas.
Pourquoi devrais-je risquer ma vie pour vous sauver ?
Sauver les autres signifie beaucoup plus que la dévotion.
Vous êtes comme un immortel
et tellement beau.
Vous devez être gentil.
Je viens de me perdre.
De plus, je ne peux pas retourner en arrière.
S'il vous plaît, aidez-moi, d'accord ?
Vous êtes une bonne parleuse.
D'accord. Je vais vous indiquer le chemin.
Par là... Voyez-vous ?
Suivez ce chemin.
Merci.
Bai Su, quelqu'un est là.
- Mon seigneur. - Mon seigneur. - Quelqu'un est entré.
Nous allons vérifier.
Ne vous inquiétez pas, je sais qui est là.
Continuez de planter des herbes ici.
Je vais aller vérifier.
Dans le passé, une fois quelqu'un est entré,
mon seigneur était ennuyé
et nous avait dit de le tuer.
Mais cette fois...
Il semble excité. Pourquoi ?
Ferme-la. Va planter des herbes.
Comme si tu travaillais dur.
Qui est-ce ?
Tu es blessé.
Je vais mettre un bandage sur ta blessure.
Petit lapin,
cet homme est-il toujours à l'extérieur ?
Mais cette barrière de poison est formidable.
Il ne devrait pas la traverser.
Il me poursuivait tellement rigoureusement.
Peut-être qu'il ne va pas abandonner.
Je peux uniquement rester ici maintenant.
Terminé.
Je voulais avoir des herbes pour soigner mon visage,
mais j'ai fini par être poursuivie.
Mon père ne m'aime pas.
Mme Xu et Ruoxue me maltraitent.
Ma mère me manque.
Je ne crois pas qu'elle soit morte.
Elle a juste disparu.
Par chance que je t'ai rencontré.
Puisque tes oreilles sont grandes et totalement blanches,
je vais t'appeler Oreille blanche.
Tu n'as pas dit non. Alors tu es d'accord.
Oreille blanche.
Oreille blanche. Oreille blanche.
Il est blanc et duveteux. Tellement mignon.
Petit lapin, le médicament pour toi en ce moment,
c'est de la pleurote blanche.
Alors... je vais t'appeler Oreille blanche, d'accord ?
Oreille blanche...
Tu lui as donné un beau nom.
Hé, jeune fille.
On dirait que vous êtes bienveillante.
Êtes-vous le maître ici ?
Comment le saviez-vous ?
La barrière de poison est tellement formidable.
Mais vous pouvez la traverser sans soucis.
De plus, la grotte est naturelle.
Personne peut entrer cette vallée profonde.
Vous n'êtes pas le maître ici ? Je n'y crois pas.
Vous êtes intelligente aussi.
Merci de m'avoir aidée à l'instant.
Cet homme est-il toujours à l'extérieur ?
Cet homme...
Je l'ai vu sur mon chemin du retour.
Il est toujours à l'extérieur.
J'ai peur qu'il n'abandonne pas.
Tellement têtu !
Monsieur, pouvez-vous, s'il vous plaît, me permettre de rester ici ?
Cela me va.
Mais vous devez me dire
pourquoi cet homme vous poursuit-il ?
Cela est une longue histoire.
Durant une nuit sombre,
une fille diligente
escaladait la falaise pour avoir des herbes.
Puis...
L'homme qui la poursuit possède l'épée de Beili dans ses mains.
Semble bien noble.
Pas une personne ordinaire.
Mais je ne l'ai jamais vu à Beili.
S'il est de Tianning...
Mais je n'ai pas assez d'aide à Tianning.
N'est-il pas une personne bizarre ?
Croyez-moi.
Je ne vous trompe pas.
Je ne crois pas au vrai ni au faux.
Mais je me soucie seulement de la compétence d'une personne.
J'ai remarqué que vous êtes talentueuse pour extraire le poison.
De plus, vous pouvez traverser la barrière de poison.
Que pensez-vous de cela ?
Suivez-moi.
Cette vallée est appelée la Vallée de l'herbe fantôme.
Avec d’innombrables herbes dans le jardin médical,
si vous pouvez trouver trois herbes en particulier,
je vous croirai, et je vous promettrai une chose.
- Vraiment ? - Oui.
Serment du petit doigt.
L'accord est qu'en quatre heures
vous devez trouver
la fleur Yimi, le Guidaqiang,
et l'herbe Shenyou.
Quelle coïncidence.
Je cherche l'herbe shenyou depuis deux ans.
Ainsi, je connais sa forme
et son type de développement.
Mais les deux autres...
Quoi ?
Vous pouvez abandonner. Ce n'est rien.
À partir de maintenant, vous pouvez rester ici
pour être ma servante.
Cela vous va-t-il ?
Ne me regardez pas de haut.
Quatre heures ?
Une demi-heure est assez.
Le temps est écoulé !
Mais vous avez uniquement trouvé l'herbe shenyou.
Jeune fille, vous m'avez vraiment déçu.
Il me reste du temps.
Cet endroit est vraiment bien.
J'ai vu ces herbes uniquement dans les livres.
Maintenant je peux les voir ici.
Mais nous sommes pareils.
Vous préférez les herbes toxiques aux herbes simples.
Vous aimez ça ?
Si vous l'aimez, restez ici pour être ma servante.
Non !
Qu'y a-t-il de plus. Vous voulez que je réussisse le défi, n'est-ce pas ?
Pourquoi cela ?
Les herbes ici montrent que
vous êtes talentueux pour utiliser le poison.
Vous avez vu ma cicatrice,
et saviez que je cherchais des herbes.
Alors vous devez savoir que je cherche l'herbe shenyou.
Bien que l'herbe shenyou soit toxique,
après avoir été raffinée, elle devient un médicament efficace pour soigner ma cicatrice.
Tellement perspicace.
Mais ce n'est pas toute l'histoire.
Chercher les deux autres herbes
est votre vrai défi.
Ce n'est pas difficile.
Il y a deux catégories d'éléments toxiques.
L'un est l'élément dominant.
L'autre est l'élément récessif.
La fleur yimi.
L'herbe la plus toxique s'il n'y a pas d'eau,
bien qu'elle soit une dominante,
elle est très toxique lors de la floraison.
Cette saison, presque toutes les plantes ont fleuri.
Excepté celle-ci.
Parce que...
au moment où elle est déracinée,
elle absorbera la dernière goûte d'eau dans ses racines
puis fleurira.
Maintenant elle est très toxique.
Eh bien... Et pour le guidaqiang ?
Elle est plus facile à trouver !
Vous plantez des herbes efficaces ici.
Comment permettriez-vous aux mauvaises herbes de pousser ici ?
Alors vous essayez de cacher quelque chose.
Le guidaqiang est comme la sétaire verte.
D'où lui vient le nom.
Vous ne connaissez pas ces deux herbes.
Mais vous êtes intelligente et astucieuse.
Vous avez gagné.
Alors vous pouvez réaliser votre promesse.
Je veux l'herbe shenyou. Plus il y en a et mieux cela sera.
D'accord.
Quand dois-je partir ?
L'homme qui vous poursuivait est déjà parti.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Je peux aller à la maison maintenant.
D'accord, laissez Bai Su et Zhuyu vous accompagner.
Je peux trouver mon chemin seule.
Mais je ne peux pas apporter ce lapin.
Gardez-le.
Occupez-vous en bien.
Oui.
Merci de m'avoir sauvée.
Et pour l'herbe shenyou.
Mon seigneur, elle sait maintenant qui nous sommes.
Amènera-t-elle des personnes ici ?
Laissez-moi la tuer.
Ce n'est pas la peine.
Occupe-toi bien d'Oreille blanche.
Si elle revient dans le futur,
laissez-la entrer.
Ce n'est pas Oreille blanche.
Mon seigneur, nous sommes à Tianning maintenant.
Nous ne pouvons pas laisser les autres nous connaître.
Si nous sommes avec elle,
elle sera en danger.
Je le sais.
­
Sœur, tu es enfin de retour. Je t'attendais toute la nuit.
Quelqu'un d'autre le sait-il ?
Ne t'inquiète pas. Personne.
♫ Si ce monde fane et s'efface, je resterai à tes côtés pour te protéger ♫
♫ Utilisant ma silencieuse résolution pour contredire tout ce qui est dit ♫
♫ Et si tout en ce monde s'écroule impitoyablement ♫
♫ J'utiliserai le fil dans mes mains pour recoudre tout du début ♫
♫ Avec toi je vois le soleil levant et les lunes cachées ♫
♫ Avec toi je vois les mers bleues profondes toujours changeantes ♫
♫ Avec toi chaque mot et phrase est un souvenir laissé en vers ♫
♫ Avec toi les circonstances changent ♫
♫ Avec toi les animaux sauvages et les déchets sont foulés aux pieds ♫
♫ Parce que tu me comprends ♫
♫ Tu es destiné à être le bien-aimé de mon cœur ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Si notre histoire recommence ♫
♫ Je crois que j'utiliserai tout de même tout ce que j'ai pour échanger pour demain ♫
♫ Même si je n'y suis pas, tu comprendras ♫
♫ Que mes sentiments ne changeront jamais ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Je serai dans ton cœur, ici pour rester en tant que ta bien-aimée ♫